Gospodo, ako smijem predložiti, vrijeme je za zabavu.
Nije dobro biti sâm.
Satnice Tyreen. Je li se poceo brijati?
- Je li to važno? - Meni nije bilo.
Nema je.
Nažalost.
Ima nešto u toj ženi.
Zasigurno.
Podsjeca me na...
saten.
- Meki, bijeli saten. - Bojnice.
Ispricaj me, bojnice.
Valcer.
Rado, gospodine.
- Porucnice Graham. - Gospodine!
- Zašto niste sa izvidnicom? - Dobio sam voljno, gospodine.
Nastavimo.
Gospodine, mislim da trebamo više stražara kod bunkera...
jer ce, u protivnom, francuski zatvorenici pobjeci.
Porucnice, hvala na mišljenju.
Nadam se da cete tako nastaviti.
Ne, gospodine. Htio bih plesati, gospodine.
- Što? - S njom, gospodine.
Porucnice Graham, jeste li pili?
- Seńorita. - Hvala, porucnice.
Meksicki ples, možda?
Htjela sam se pozdraviti i zahvaliti vam.
Bilo je lijepo proslaviti cinjenicu da smo živi.
- Namjeravate li ostati ovdje? - Ne znam.
Upoznala sam svojeg muža dok je studirao medicinu u Becu.
Obitelj mi se jako suprotstavila.
Tako jako da više nemam vezu ni sa kim.
A ovdje me trebaju.
Osim Linde nema nikog u krugu od 160 km.
Hocete li pozdraviti por. Tyreena u moje ime?
Bit ce mi drago.
Svidjelo mi se kako me upitao za ples.
Kao da smo u plesnoj dvorani u Becu.
- Bilo je to dražesno pretvaranje. - Porucnik ima stila.
Sigurno je maštovit.
Pokvaren je. No ja cu ga spasiti.
Hvala na ljubaznosti.
Sve što osjecam jest ljubaznost.
Iduci put bit cu maštovitiji.
Hadley! Wiley! Dovedite te kobile ovamo.
Popnite se. Svrstajte se.
Ryan nedostaje, gospodine. Graham ga je otišao potražiti.
- Tko je otišao po Grahama? - Gomez.
Vodnice Gomez, budi nježan prema trubacu.
Nije mu dobro.
Samo polako, vojnice Ryan, polako.
Drago nam je što si odlucio pridružiti nam se.
Da si nas upozorio, bili bismo poslali vodnika Gomeza...
da ti posluži dorucak u krevet.
Ryane, penji se u sedlo!
Svi na broju...
Svi su prisutni i na broju, gospodine.
Vidim, porucnice Graham. Vidim.
Mislite li da bi ih sad mogli pokrenuti?
Dvored, nadesno.
Sinoc je bojnik dopustio zarobljenicima da pobjegnu.
Nadao se da ce otici do svog garnizona po pojacanje.
I otišli su.
Popodne je poslao por. Grahama i neke vojnike kao mamac.
Ostali su cekali.
Jeffersone, taj šal je za top, ne za tebe.
- Da, gospodine. - Wiley, pobrini se za životinje.
Vodnice Chillum, je li izvidnica na terenu?
Da. Što ne znaci da ce znacajno pomoci.
Ako kopljanici imaju top...
mogli bi ga namjestiti i srediti nas u jednom potezu...
s tim ogromnim kopljima koja nose.
Utaborit ce se.
Oprosti porucnice, no tko to kaže?
Ja.
Zar ne izgledaju lijepo?
Moji momci ih mogu srediti, barem pješadiju...
i to samo s jednom rukom.
Što misliš, Aesope?
Nisu jaki. Nikad nisu bili na jugu.
Približavaju se.
Do mraka ce biti na samo 8 km od Grahama.
Što ako se ne zaustave?
Što ako se ne utabore? Nastave i potpuno unište porucnika?
Gospodin je mocan.
15. sijecnja. Francuzima je trebalo tri dana da shvate...
da slijede tek jednorukog izvidaca i odbjeglog Apaša.
Dotad su g. Potts i Riago zakljucili kako smo na sigurnom...
pa su im odlucili nestati i pronaci nas.
Mi smo se odmorili i zacijelili rane.
Utapam se!
- Udi. - Vec sam se okupao.
Voda je dobra.
- Prvo brijanje, Time? - Aha.
- Možda bismo te sad trebali zvati Ryan. - Da.
Cekamo g. Pottsa, vod. Gomeza...
i pobunjenog zapovjednika da se vrate s izvidanja.
Strahujemo da su se Francuzi osvetili selu.
Mislim na Lindu i molim za njezinu sigurnost.
- Što se dogodilo? - Kao da gledaš kako ptica umire.
- Što je sa ženom? - Ne znam, Amose.
Ako su je objesili, skinuli su je s vješala.
U usporedbi s njima Apaši su poput misionara.
Nikad ne podcjenjuj vrijednost europskog obrazovanja.
- Ni traga Charribi? - Ne zabrinjavaj se, Amose.
Odugovlaci.
Mislim da kani stvoriti legendu o tebi koju ce...
njegov narod prepricavati uz vatru iducih tisucu godina.
Zalijecili smo naše rane i ponovno postali jedinica.
Oprezni i u ocekivanju borbe...
kad se dogodilo ono što je bojnik najviše mrzio.
Gospodine! Dezerter.
O. W. Hadley sinoc je dezertirao, gospodine.
Konja nema, a pokradene su zalihe hrane i municije.
G. Potts, uzmi Riaga i udite mu u trag.
Želim ga natrag.
To nije moj posao, bojnice.
Nisam ovdje da bih tragao za odbjeglim vojnicima.
No, moj jest.
U redu, vodnice, pronadi ga.
Oprostite, gospodine...
no što ce uraditi s vojnikom Hadleyjem kad ga uhite?
Što?
Možemo se smatrati sretnicima bude li ga ubio.
Ali nece, a onda bojnik hoce.
Ne, g. Potts...
bojnik ga nece ubiti.
Za dva dana, vod. Gomez vratio se s O. W. Hadleyjem.
Usput je pronašao doktoricu, neku djecu i Lindu.
Svi su pobjegli iz sela.
Bojnik nije gubio vrijeme oko sudenja O. W. Hadleyju za dezerterstvo.
Momci, tako mi svega, trebate znati tko je bio medu nama.
Ovaj je covjek pucao u mene.
I ostavio bi me da nasmrt iskrvarim...
da nije bilo one žene koja mi je povila nogu.
Znate da ja nisam dezerter.
Samo sam otišao u selo kako bih udvarao gospodici i pozdravio njezine.
Namjeravao sam se vratiti. Stvarno.
Svi znate da se ne udaljavam od mog starijeg brata.
- Nije li tako, Arthure? - Tako je.
I neceš dozvoliti da ti strijeljaju brata kao dezertera, zar ne, Arthure?
Ucinit ceš nešto, zar ne?
Vodnice, ne želim ga gledati odozdo.
Zapovjednice.
Vi me znate.
I prije sam odlazio.
Ali uvijek sam se vracao, nisam li?
Bicevali ste me zbog toga i zaslužio sam to.
Ali niste me ubili zbog toga.
Necete me sada predati nekakvom plavcu...
samo zato što sam se zaželio žene?
Tako je slatka, satnice.
Lijepa i pristojna i dama. Stvarno jest.
Ona hrana je za njezine.
Sjecate se, satnice?
Plesao sam s njom i upoznao vas. Sjecate je se, zar ne?
Sjecam se.
Vodnice Chillum, držite li da svi u ovom taboru znaju kako...
je to selo spaljeno, a ljudi raštrkani?
Pa, ja to znam, bojnice, gospodine...
ali jednostavno sam mislio pricekati ih da se vrate.
- Porucnice. - Da, gospodine.
Koliko je hrane i municije uzeo?
Tjedno sljedovanje za trojicu, gospodine.
Bojnice, zaboravite na pravila.
Ovdje riskiramo živote zbog tih zaliha.
Možda vam je promaklo, ali i on je riskirao život.
Vojnice...
strijeljat ce te.
Hadley!
Bojnice, prepusti ga nama. Ja cu se pobrinuti za njega.
Necu dopustiti da ga ubiješ.
Nekoc si bio vojnik. Znaš li što govoriš?
Kažem ti da ako ubiješ tog momka to ce biti tek pocetak problema.
Ostario si, Bene.
Nekoc si bio kao stijena, a sad se mrviš kao stara kreda.
Porucnice, formirajte streljacki vod.
- Bez Južnjaka. - Da, gospodine.
Rekao sam da cemo služiti ovdje i to sam mislio!
Ali samo dok uhvatimo Apaša.
A onda, bojnice...
Ubit cu te.
Hoceš li, Bene?
Da.
Da, Amose.
Pustit cete da me strijeljaju, zapovjednice?
Moram, sinko.
Trebao si znati da pripadaš bojniku a ne meni.
Žao mi je.
To je to, momci, tako mi svega...
latimo se posla i završimo s tim.
Dovraga, bojnice, vi samo radite ono što morate...
ali neka ste prokleti zbog toga, blažen bio Robert E. Lee.
Mi smo podijeljena vojska i bojim se da se to ne može popraviti.
Cak i neki od naših vlastith ljudi gledaju poprijeko na bojnika.
Ali on nosi teret zapovjedništva i ja ga ne mogu procjenjivati.
Nisam jedan od vaših vojnika.
Ne bih mogla podnijeti život sa svima njima, usred sve te mržnje.
- Smijem li prošetati s vama? - Ne bojite se tigra?
Jeste li vi tigar koji vreba u planinama?
Ne, ne bojim se, bojnice.
- Tako je lijepo ovdje. - Ne kvarim dojam?
Ne.
Strašno je ono što se dogodilo danas.
S onim momkom umro je dio svih nas.
Ali vi možda više od svih.
Zašto ste ovdje sa mnom?
Vidjela sam previše smrti...
a tako sam htjela osjetiti život...
da ga oboje osjetimo.
Brine te, zar ne, što ljudi misle o tebi?
Brine me kako se bore, ne što misle o meni.
Ali zašto je to toliko važno, ta borba?
Ima drugih stvari.
Muškarci razumiju borbu. Možda im ona cak i treba.
Zapravo je lako.
Zaboraviš na probleme, odgovornost...
samo pustiš da te netko hrani, kaže ti što da radiš.
Ali kome ti odgovaraš?
Ako odeš u Durango morat ceš se sakriti, zar ne?
Bit ce teško, ali ne i nemoguce.
Jesi li ikad razmišljala o životu u Sjedinjenim Državama?
Ne mislim o tome, bojnice.
Izvadi je.
Ne mogu. Preduboko je. Preblizu je arteriji.
Treba te odvesti doktoru u Durango.
Ostajem u zapovjedništvu.
Donesi mi viskija i zavoja. Hajde.
Vodnice, donesite nosila za bojnika.
Morat ceš otici, bojnice.
Bilo je i vrijeme.
Zapravo, trebao bi odustati od vojske.
Zaskocilo te na rijeci. Upao si u zamku poput novaka.
Kriv si za smrt onog momka i podijelio si vlastitu vojsku.
I kako objašnjavaš cinjenicu da si izvan linije straže?
Umiruješ savjest u ženskom narucju, bojnice?
U narucju žene sumnjiva morala, ako tako smijem reci.
Što dovraga uopce radiš ovdje, Amose?
Durango je pun francuskih vojnika.
Necemo istaknuti stijeg.
- Ne znam njihov jezik. - Ali ga razumiješ.
Bojnice.
Blizu je, veoma blizu.
Nemojte ni pomišljati na amputaciju noge, doktore.
Samo se brinem da ne izgubite previše krvi.
Premda je veliki dio nje alkohol.
Trebali biste prohodati za sedam dana i jahati za dvanaest.
Hodat cu za dva i jahati za tri.
G. Potts, vi i vod. Gomez možete se vratiti u zapovjedništvo.
Mogu se i sâm vratiti u tabor.
I lako cu pratiti vaš trag odavde.
Bilo bi bolje da se kloniš ulice, Amose.
Ne izgledaš baš kao Meksikanac.
Ne, nema smisla.
Francuzi znaju za mene.
Samo cekaju da pobjegnem, odvedem ih natrag u zapovjedništvo.
Francuski prijatelji još cekaju.
Tekila. Jesi li donijela tekilu?
Tražio sam nešto za pice. Ovo nije ni za pljuvacku.
Ne.
Naravno, svaki dan je sve bolje.
Uskoro cu plesati.
Ne vjeruješ mi?
Pokazat cu ti. Dodi.
Gospodice Covington, ucinite mi cast i plešite sa mnom.
Cekaj i vidjet ceš.
Ova vojska ne pleše...
ne stupa, ne bori se.
Osim na ovom posljednjem bojnom polju.
Mi smo s Juaristima na Guaymasu.
Došla sam provjeriti jesi li još živ.
Živ sam.
Da, vidim.
Moraš biti oprezan.
Francuska policija nešto sumnja.
Cekaj.
Ako ikad izadem odavde...
Rat nece trajati zauvijek.
Za tebe hoce, bojnice.
Ne, rat nece trajati zauvijek.
"Budi se! Jutro je u zdjelu noci
"ubacilo kamen sjajnih moci"
- Što ti radiš ovdje? - Došao sam te spasiti.
Tražimo te cijelu noc.
- Zašto? - Da te ubijem.
Ima smisla.
Otišao je naš pas cuvar.
Hocemo li, bojnice?
Ja sam pijanac, Bene. Jesi li to znao?
To je tajna mojeg velikog uspjeha. Ja sam pijanac.
Ali ne pijem dovoljno.
Zašto ti ne piješ, porucnice Tyreen?
Zar nikad nemaš sumnji o tome tko si zapravo?
Tri osobe sam bio, Amose.
To je dovoljno za jedan život.
- Irski useljenik... - Degradirani americki casnik.
I južnjacki odmetnik.
- Ne svida mi se nijedan od njih. - Cudne li podudarnosti.
Mici se od mene.
Imam zapovijedi, koje ti i prilice.
Moram te izvesti kroz stražnja vrata.
- Prestani. - Ophodnja. Idemo.
Ostavite me na miru.
Vojsko!
Vodnice Gomez.
Bojnice.
Pali!
Por. Graham ce biti general s nepunih 30.
Daj, prestani više!
- Daj! - Bene, zaboga, pusti me.
Zašto ne, bojnice?
Ionako nisi vrijedan da te ubijem.
Dok ne uhvatimo ili ubijemo Apaša.
30. sijecnja. Mislili smo da smo u Durangu izgubili tri vojnika...
ali dvojica su se jutros vratila, i ponovo smo postali jedinica.
- Porucnice Graham! - Da, gospodine.
Kad sam otišao dao sam vam zapovijed. Niste je izvršili.
Ne, gospodine. Dali ste mi zapovjedništvo.
Otad sam ja davao zapovijedi.
Bogme jeste. Uzmite cigaru.
Pokrenite ih, porucnice.
Bježali smo od Francuza i slijedili Apaše...
ali vrijeme je istjecalo.
Francuskih ophodnji bilo je sve više a Sierra Charriba je još uvijek bio daleko.
- Prije koliko? - Cetiri ili pet sati.
Charriba kaže kako ceš se pomiriti s tvojim kršcanskim Bogom...
jer ceš mu se pridružiti.
Cini se da smo mu na rijeci nanijeli teži udarac nego što smo mislili.
Sad barem mora završiti s tim.
Dosad je išao prema zapadu.
U sljedecih par tjedana ponovo ce nas napasti u kanjonu...
ili posred rijeke, nocu ili zorom.
Kad cemo se prestati boriti s tim Indijancem onako kako on želi?
Odmah.
Odsad cemo podvijenog repa bježati kuci...
- pravac Rio Grande. - Pustio bi Charribu da pobjegne?
Recimo da mu dajem podjednake izglede, porucnice.
Bojnice, to mora izgledati uvjerljivo.
Prvo skrenimo desno, onda prema rijeci. Ali stvarno moramo krenuti.
U suprotnom, cekat ce nas tamo, baš kao i sad.
- Kako cemo znati? - Necemo, dok ne dode do toga.
Na konja, porucnice, pokreni ih.
- Sredi ga, Same. - Ti ga sredi, bojnice.
Mislim da je to zaslužio.
23. ožujka. Danas smo shvatili da je Riago bio pravi vojnik.
Žao mi je što sam sumnjao, a siguran sam da i bojnik osjeca isto.
18. travnja. Bježali smo od Apaša i Francuza...
zatim smo zaokružili i uputili se preko rijeke kuci.
Ljudi su bili ljuti, htjeli su završiti posao.
Uskoro smo shvatili kako ne bježimo.
Lšli smo prema kraju naše potrage.
Rijeka je manje od kilometar i pol odavde.
Ovo je zadnja prilika, bojnice.
To je dobro mjesto za ono što namjeravaš.
Vodnice, ako postavite izvidnicu dovoljno daleko...
Apaši bi ih mogli ostaviti na miru.
U svakom slucaju, pucajte samo u samoobrani.
Samo se pridržavajte zapovijedi i nadajte se.
Sretno, g. Potts.
Koga ceš sad poslati na mene?
Pali.
Tako je mali sada.
Bio je dovoljno velik, sinko.
Sad, bojnice...
ili preko rijeke u Teksasu?
Može i sad, Bene.
Vi momci želite borbu, imam jednu za vas.
Dodite ovamo i pogledajte.
Zaboravili smo Francuze, ali oni nisu nas.
Gdje možemo prijeci rijeku za Teksas?
Jedino plitko mjesto je pola dana hoda odavde.
Okupite vojsku, porucnice, idemo kuci.
- Vodnice Gomez? - Gospodine?
- Okupite vojsku, krecemo! - Da, gospodine.
Cestitam, bojnice.
Cini se da ste si konacno pribavili pravi rat.
- Vodnice Gomez. - Gospodine?
Neka ljudi sjašu i razmjeste se...
pripremite se za frontalni juriš konjice.
Nece jurišati, bojnice. Zašto bi?
Držeci svoj položaj, cuvaju nas za druge.
- Moramo krenuti na njih. - Kad budem spreman.
- Porucnice Graham. - Gospodine?
- Spremite topništvo. - Da, gospodine.
- Spremno je, gospodine. - Simone.
Otvori kutije sa streljivom...
upustit cemo se u borbu s ponosom Europe.
Da, gospodine.
- Onda, Bene? - Treba mi pet konjanika.
Napast cu ih s boka nakon što im razbiješ juriš.
- Može. - Može.
Porucnice, razvijte stijeg.
- Stjegonošo! - Gospodine?
Razvij stijeg.
- Vodnice Chillum. - Gospodine!
Domet na 500 metara. Podignuce 20...
- Neka bude 28 stupnjeva. - Spremno, gospodine!
Otvorite ples, porucnice.
Milju daleko, možda manje.
Stici ce svaki cas.
- Vodnice Gomez. - Gospodine?
- Kad cujete trubu otvorite vatru. - Da, gospodine.
Vojsko, juriš!
Ako netko od vas gringosa zapuca prije vremena...
kunem se Bogom da cu vas ubiti.
Na moj znak, konje. Ponavljam, samo konje.
Uzjašite.
Zauzmite liniju u podnožju obale.
Dolazi drugi val napada, Bene. Ako ste vi spremni i mi smo.
Okupite se oko mene!
Bojnice, vidimo se u Teksasu.
Bogme, tako je. Trubacu!
Dundee!
Svi smo ovdje, gospodine.
Zapovjedite, gospodine.
Pokrenite ih, porucnice, u dvored.
Dvored.
- Vojnice Ryan! - Gospodine.
- Zasviraj, sinko. - Da, gospodine.
Naprijed!
19. travnja 1865.
Nakon kratke ali skupe bitke s Francuzima...
prešli smo Rio Grande i vratili se u Sjedinjene Države.
Proširena verzija
Ripped by: SkyFury